同心僇力文言文
时间: 2016-08-08 点击: 2270 次
景泰元年，也先使使议和，且请还上皇，下礼部议未决。直率群臣上言曰：“太上皇惑细人言，轻身一出，至于蒙尘。陛下宵衣旰食，征天下兵，与群臣兆姓同心僇力，期灭此朝食，以雪不共戴天之耻。乃者天诱其衷，也先有悔心之萌，而来求成于我，请还乘舆，此转祸为福之机也。望陛下俯从其请，遣使往报，因察其诚伪而抚纳之，奉太上皇以归，少慰祖宗之心。陛下天位已定，太上皇还，不复莅天下事。陛下第崇奉之，则天伦厚而天眷益隆，诚古今盛事也。”帝曰：“卿等言良然。但前后使者五辈往，终不得要领。今复遣使，设彼假送驾为名，来犯京师，岂不为苍生患。贼诈难信，其更议之。”已而瓦剌别部阿剌使复至，胡濙等复以为言。于是帝御文华殿门，召诸大臣及言官谕以宜绝状。直对曰：“必遣使，毋贻后悔。”帝不悦。于谦前为解，帝意释。群臣既退，太监兴安匍匐出呼曰：“若等固欲遣使，有文天祥、富弼其人乎？”直大言曰：“廷臣惟天子使，既食其禄，敢辞难乎！”言之再，声色愈厉。安语塞，乃议遣使，命李实、罗绮往。
《明史·列传·卷五十七》译文节选
景泰元年，也先派遣使者议和，并且请求归还上皇，下发到礼部讨论役有决议。王直率领群臣上害说：“太上皇迷惑于见识浅薄的人说的话，轻率地亲自出征，以致失位逃难在外，蒙受风尘。陛下辛勤政务，征集天下的部队，和群臣百姓同心尽力，希望迅速消灭敌人，以洗雪不共戴天的耻辱。不久前上天劝导他的内心，也先萌动悔改之心，而来向我们请求讲和，请求归还上皇，逭是转祸为福的机会。希望陛下答允他的请求，派遣使者去答复，乘机考察他的真假并安抚收纳他，奉迎太上皇回来，略微宽慰祖宗的心。陛下上承于天的帝位已经确定，太上皇回来，不再管理天下的事务，陛下只是尊敬奉养他，那么天伦深厚而眷爱更加隆重，实在是古往今来的重大事情。”皇帝说：“卿等说得确实好。只是前后派遣使者五次前去，始终没有达到目的。现在又派遣使者，假设他们藉护送车驾为名义，来侵犯京城，岂不成为百姓的祸患吗?贼人狡猾难以相信，还是重新商议吧。”不久，瓦刺的另一支部落阿刺的使者又到，胡淡等人又因此进言。于是皇帝驾临文华殿门，召集各位大臣和谏官向他们讲明应当拒绝的情由。王直回答说：“一定要派遣使者，不要留下后悔的事。”皇帝不高兴。于谦上前为他解释，皇帝的心意缓解。群臣已经退下，太监兴安匍匐出宫喊道：“你们这些人坚持想派遣使者，有文天祥、富弼这样的人吗?”王直大声说：“朝廷大臣听从天子的派遣，已经享受他的俸禄，敢推辞危难吗!”说了两遍，声音更加严厉。兴安说不出话，纔商议派遣使者，命令李寅、罗绮前去。
指齐心合力。
同“同心戮力”。指齐心合力。
